Article 12 : Huella Verde Tenorio

65281862_2397690240466324_1338281044582858752_n.jpg

Effectuant ses dernières missions au sein du Parc National du volcan Tenorio, l’équipe KE’TZAL a fait visiter ce lieu à des habitants des communes avoisinantes et a rencontré à cette occasion la famille Siles.

Après quelques échanges, celle-ci a proposé à toute l’équipe de venir visiter leur nouveau projet : Huella Verde Tenorio. En effet, Miguel Angel accompagné de sa femme Yolanda et de son fils Ronny ont ouvert il y a un an un parc naturel de 46 hectares parmi lesquels 3 kilomètres de sentier permettent d’accéder à 2 cascades et 2 miradors offrant une vue imprenable sur le volcan Miravalles.

Le projet de la famille Siles a pour objectif de créer des emplois pour les habitants de la commune et de faire découvrir aux touristes locaux et étrangers la diversité de la faune et la flore de cette région. Nous avons pu observer de nombreuses espèces d’oiseaux au cours de notre visite comme, entre autres, des toucans ou des perroquets.

Afin de permettre une accessibilité totale aux touristes, de nombreux travaux sont encore à réaliser dans le parc. Le projet étant récent, les sentiers seront aménagés, un pont sera construit, et des panneaux solaires vont être installés afin de permettre la production d’électricité. Financée exclusivement grâce à la venue des touristes (15$ l’entrée), l’avancée des travaux dépendra également de la main d’œuvre apportée à ce projet par des habitants du village ou des volontaires. La famille Siles a pour objectif de les finaliser pour l’été 2020.

 

English

Performing his last missions in the Tenorio Volcano National Park, the KE'TZAL team showed this place to some inhabitants of the neighbouring municipalities and met on this occasion the Siles family.

After a few exchanges with them, they offered the whole team to come and visit their new project: Huella Verde Tenorio. Indeed, Miguel Angel, accompanied by his wife Yolanda and his son Ronny, opened a 46-hectare natural park a year ago, including 3 kilometres of footpath leading to 2 waterfalls and 2 watchtowers offering breath-taking views of the Miravalles volcano.

The Siles family’s project aim is to create jobs for the inhabitants of the municipality and to introduce local and foreign tourists to the fauna and flora’s diversity of this region. We had the chance to see many species of birds during our visit, including toucans and parrots.

To allow a total accessibility for tourists, many works should still be realized in the park. As the project is new, the trails will be developed, a bridge will be built, and solar panels will be installed to allow the production of electricity. Funded exclusively through the arrival of tourists ($ 15 per entrance), the progress of the work will also depend on the workforce provided to this project by villagers or volunteers. The Siles family aims to finalize all those works for the 2020’s summer.

 

Español

Haciendo sus ultimas misiones en el Parque Nacional del volcán Tenorio, el equipo KE’TZAL ha hecho visitado este mugar a habitantes de los pueblos vecinos y ha encontrado la familia Siles.

Después algunas palabras, esta nos ha propuesto visitar su nuevo proyecto: Huella Verde Tenorio. En efecto, Miguel Ángel acompañado por su mujer Yolanda y su hijo Ronny han abierto un parque natural hace un año. Este mide 46 hectáreas entre los cuales 3 kilómetros de sendero permiten ir a 2 cataratas y a 2 miradores ofreciendo una vista magnifica sobre el volcán Miravalles.

El proyecto de la familia Siles tiene como objetivo crear empleos por los habitantes de la ciudad et hacer conocido a los turistas locales y extranjeros la diversidad de la fauna y la flora en esta región. Hemos observado numerosas especies de aves durante nuestra visita, como tucanes o loros.

Con el fin de permitir un acceso total a los turistas, numerosos trabajos deben que ser realizados en el parque. Este proyecto siendo reciente, los senderos serán desarrollados, un puente será construido, y paneles solares serán instalados para permitir la producción de electricidad. Financiada exclusivamente por la venida de los turistas (15$ la entrada), la avanzada de los trabajos depende igualmente de la mano de obra llevada a este proyecto por habitantes del pueblo o voluntarios. La familia Siles tiene como objetivo finalizarlos por el verano 2020.

 

Sophie Seiller